Pular para o conteúdo
Português - Brasil
Mais suporte Abrir chamado
Entre em contato
  • Não há sugestões porque o campo de pesquisa está em branco.

Como traduzir ou alterar termos específicos do sistema

Descubra como renomear menus, botões e etiquetas da plataforma (ex: mudar "Curso" para "Treinamento" ou "Usuário" para "Colaborador") para adaptar a linguagem do sistema à cultura da sua empresa.

A funcionalidade de substituição de linguagem (Language Override) permite que você altere termos nativos da Plataforma Leve sem precisar criar um novo pacote de idioma do zero. Você deve usar esse recurso para alinhar a nomenclatura da plataforma com o vocabulário interno da sua organização. Por exemplo, se sua empresa chama os alunos de "Associados" ou os cursos de "Pílulas de Conhecimento", você pode refletir isso em todos os menus do sistema.

2. Pré-requisitos

  • Permissão: Acesso de Administrador à Plataforma Leve.

  • Planejamento: Ter uma lista clara de quais termos deseja substituir para manter a consistência (ex: não trocar "Curso" por "Treinamento" em uma tela e "Aula" na outra).

3. Passo a Passo

  1. Acesse o painel de administração e vá em Configurações do sistema (ícone de engrenagem).

  2. No menu lateral, clique em Idiomas (Languages).

  3. Você verá a lista de idiomas instalados. Localize o idioma que você está utilizando (geralmente "Português - Brasil") e clique no ícone de Editar (lápis) na coluna de operações.

  4. Uma tabela com todas as frases do sistema será exibida. Utilize o campo de Busca no topo da lista para encontrar a palavra exata que deseja mudar (ex: digite "Curso").

  5. O sistema filtrará todas as chaves de texto que contêm essa palavra.

  6. No campo de texto ao lado da palavra original (Translation), apague o termo padrão e digite o novo termo desejado.

  7. Repita o processo para todas as variações necessárias (singular, plural, minúsculas, maiúsculas).

  8. Clique no botão Salvar no final da página (ou no ícone de disquete, dependendo da versão) para aplicar as alterações.

Dica da Plataforma Leve 💡 Cuidado com termos de navegação: Use essa funcionalidade com moderação e estratégia. Alterar termos universais de navegação web (como "Login", "Senha", "Sair" ou "Dashboard") pode confundir usuários menos experientes. Foque em alterar os termos pedagógicos e de negócio.